diff --git a/assets/translations/en.json b/assets/translations/en.json
index b77371aa..a0ce11e6 100644
--- a/assets/translations/en.json
+++ b/assets/translations/en.json
@@ -20,7 +20,7 @@
         "connect": "Connect",
         "domain": "Domain",
         "saving": "Saving…",
-        "nickname": "Nickname",
+        "username": "Username",
         "loading": "Loading…",
         "later": "Skip to setup later",
         "connect_to_existing": "Connect to an existing server",
@@ -258,7 +258,7 @@
         "could_not_create_user": "Couldn't create user",
         "could_not_delete_user": "Couldn't delete user",
         "could_not_add_ssh_key": "Couldn't add SSH key",
-        "username_rule": "Must contain only lowercase latin letters, digits and underscores, should not start with a digit",
+        "username_rule": "Username must contain only lowercase latin letters, digits and underscores, should not start with a digit",
         "email_login": "Email login",
         "no_ssh_notice": "Only email and SSH accounts are created for this user. Single Sign On for all services is coming soon."
     },
@@ -287,7 +287,7 @@
         "check": "Check",
         "one_more_restart": "One more restart to apply your security certificates.",
         "create_master_account": "Create master account",
-        "enter_nickname_and_password": "Enter a nickname and strong password",
+        "enter_username_and_password": "Enter username and strong password",
         "finish": "Everything is initialized",
         "checks": "Checks have been completed \n{} out of {}"
     },
diff --git a/assets/translations/ru.json b/assets/translations/ru.json
index 11194ea0..04b832da 100644
--- a/assets/translations/ru.json
+++ b/assets/translations/ru.json
@@ -20,7 +20,7 @@
         "connect": "Подключить",
         "domain": "Домен",
         "saving": "Сохранение…",
-        "nickname": "Никнейм",
+        "username": "Имя пользователя",
         "loading": "Загрузка…",
         "later": "Пропустить и настроить потом",
         "connect_to_existing": "Подключиться к существующему серверу",
@@ -258,7 +258,7 @@
         "could_not_create_user": "Не удалось создать пользователя",
         "could_not_delete_user": "Не удалось стереть пользователя",
         "could_not_add_ssh_key": "Не удалось создать SSH ключить",
-        "username_rule": "Может содержать только маленькие латинские буквы, цифры, подчёркивания, не может начинаться с цифр",
+        "username_rule": "Имя может содержать только маленькие латинские буквы, цифры, подчёркивания, не может начинаться с цифр",
         "email_login": "Авторизация по Email",
         "no_ssh_notice": "Для этого пользователя созданы только SSH и Email аккаунты. Единая авторизация для всех сервисов ещё не реализована."
     },
@@ -287,7 +287,7 @@
         "check": "Проверка",
         "one_more_restart": "Сейчас будет дополнительная перезагрузка для активации сертификатов безопасности.",
         "create_master_account": "Создайте главную учетную запись",
-        "enter_nickname_and_password": "Введите никнейм и сложный пароль",
+        "enter_username_and_password": "Введите имя пользователя и сложный пароль",
         "finish": "Всё инициализировано",
         "checks": "Проверок выполнено: \n{} / {}"
     },
diff --git a/lib/ui/pages/setup/initializing.dart b/lib/ui/pages/setup/initializing.dart
index 00640df6..02af3a59 100644
--- a/lib/ui/pages/setup/initializing.dart
+++ b/lib/ui/pages/setup/initializing.dart
@@ -415,23 +415,23 @@ class InitializingPage extends StatelessWidget {
                 BrandText.h2('initializing.create_master_account'.tr()),
                 const SizedBox(height: 10),
                 BrandText.body2(
-                  'initializing.enter_nickname_and_password'.tr(),
+                  'initializing.enter_username_and_password'.tr(),
                 ),
                 const Spacer(),
                 if (formCubitState.isErrorShown)
-                          Text(
-                            'users.username_rule'.tr(),
-                            style: TextStyle(
-                              color: Theme.of(context).colorScheme.error,
-                            ),
-                          ),
-                const SizedBox(height: 10),   
+                  Text(
+                    'users.username_rule'.tr(),
+                    style: TextStyle(
+                      color: Theme.of(context).colorScheme.error,
+                    ),
+                  ),
+                const SizedBox(height: 10),
                 CubitFormTextField(
                   formFieldCubit: context.read<RootUserFormCubit>().userName,
                   textAlign: TextAlign.center,
                   scrollPadding: const EdgeInsets.only(bottom: 70),
                   decoration: InputDecoration(
-                    hintText: 'basis.nickname'.tr(),
+                    hintText: 'basis.username'.tr(),
                   ),
                 ),
                 const SizedBox(height: 10),