Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (530 of 530 strings)

Translation: SelfPrivacy/SelfPrivacy App
Translate-URL: http://weblate.selfprivacy.org/projects/selfprivacy/selfprivacy-app/ru/

assets/translations/ru.json

@@ -68,8 +68,8 @@
         "reset_config_description": "Сбросить API ключи и root пользователя.",
         "delete_server_title": "Удалить сервер",
         "delete_server_description": "Действие приведёт к удалению сервера. После этого он будет недоступен.",
-        "system_dark_theme_title": "Системная тема по-умолчанию",
-        "system_dark_theme_description": "Используйте светлую или темную темы в зависимости от системных настроек",
+        "system_dark_theme_title": "Системная тема",
+        "system_dark_theme_description": "Будет использована светлая или тёмная тема в зависимости от системных настроек",
         "dangerous_settings": "Опасные настройки"
     },
     "ssh": {
@@ -183,7 +183,7 @@
         "reupload_key_subtitle": "Ещё раз проинициализирует хранилище резервных копий. Используйте, если что-то сломалось.",
         "service_busy": "Сейчас создаются другие резервные копии",
         "autobackup_period_never": "Автоматическое копирование отключено",
-        "pending_jobs": "Активные задачи на копирование",
+        "pending_jobs": "Активные задачи резервного копирования",
         "card_subtitle": "Управляйте резервными копиями",
         "refetch_backups_subtitle": "Сбросить кэш и запросить данные у провайдера. Может повлечь дополнительные расходы.",
         "select_all": "Копировать всё",
@@ -204,22 +204,22 @@
         "snapshots_title": "Список снимков",
         "forget_snapshot_error": "Не удалось забыть снимок",
         "backups_encryption_key_not_found": "Ключ шифрования пока не найден, повторите попытку позже.",
-        "forget_snapshot_alert": "Вы собираетесь удалить этот снимок. Вы уверены? Это действие обычно нельзя отменить.",
+        "forget_snapshot_alert": "Вы уверены что хотите удалить этот снимок? Это действие обычно нельзя отменить.",
         "snapshot_modal_select_strategy": "Выберите стратегию восстановления",
-        "snapshot_modal_download_verify_option_description": "Меньше риск, но требуется больше свободного места. Загрузка всего моментального снимка во временное хранилище, его проверка и последующая замена текущих данных.",
-        "snapshot_modal_service_not_found": "Это снимок службы, которой больше нет на вашем сервере. Обычно этого не должно происходить, и мы не можем выполнить автоматическое восстановление. Вы можете загрузить снимок и восстановить его вручную. Обратитесь в службу поддержки SelfPrivacy, если вам нужна помощь.",
+        "snapshot_modal_download_verify_option_description": "Меньше риск, но требуется больше свободного места. Загрузка всей резервной копии во временное хранилище, проверка целостности копии, и последующая замена текущих данных.",
+        "snapshot_modal_service_not_found": "Это снимок сервиса, которого больше нет на вашем сервере. Обычно этого не должно происходить, и мы не сможем выполнить автоматическое восстановление. Вы можете загрузить снимок и восстановить его вручную. Обратитесь в службу поддержки SelfPrivacy, если вам нужна помощь.",
         "backups_encryption_key_subtitle": "Храните его в безопасном месте.",
         "backups_encryption_key_copy": "Скопируйте ключ шифрования",
         "backups_encryption_key_show": "Показать ключ шифрования",
-        "backups_encryption_key_description": "Этот ключ используется для шифрования резервных копий. Если вы его потеряете, то не сможете восстановить резервные копии. Храните его в надежном месте, так как он может пригодиться в случае необходимости восстановления из резервных копий вручную.",
+        "backups_encryption_key_description": "Этот ключ используется для шифрования резервных копий. Если вы его потеряете, то не сможете восстановить данные из резервной копии. Храните его в надежном месте. Он может пригодиться, если придётся восстанавливать данные вручную.",
         "forget_snapshot": "Забудьте о моментальном снимке",
         "snapshot_modal_heading": "Сведения о снимке",
         "snapshot_service_title": "Сервис",
         "snapshot_creation_time_title": "Время создания",
         "snapshot_id_title": "ID снимка",
-        "snapshot_modal_download_verify_option_title": "Загрузите, проверьте и затем замените",
+        "snapshot_modal_download_verify_option_title": "Загрузить, проверить, и затем заменить",
         "snapshot_modal_inplace_option_title": "Заменить на месте",
-        "snapshot_modal_inplace_option_description": "Требуется меньше свободного места, но риск выше. При загрузке текущие данные заменяются данными моментального снимка.",
+        "snapshot_modal_inplace_option_description": "Требуется меньше свободного места, но выше риск. При загрузке данных из резервной копии заменяют текущие данные сразу.",
         "restore_started": "Восстановление началось, проверьте текущий статус в списке заданий",
         "quota_subtitles": {
             "no_effect": "Это правило не имеет эффекта, так ак перекрыто другим правилом",
@@ -386,7 +386,7 @@
         "username_rule": "Имя может содержать только маленькие латинские буквы, цифры, подчёркивания, не может начинаться с цифр",
         "email_login": "Авторизация по Email",
         "no_ssh_notice": "Для этого пользователя созданы только SSH и Email аккаунт. Единая авторизация для всех сервисов ещё не реализована.",
-        "details_title": "Пользовательские данные"
+        "details_title": "Пользователь"
     },
     "initializing": {
         "dns_provider_description": "Это позволит связать ваш домен с IP адресом:",
@@ -458,9 +458,9 @@
             "server_type": "Тип сервера",
             "nixos_installation": "Установка NixOS",
             "dns_provider": "DNS провайдер",
-            "backups_provider": "Резервные копии",
+            "backups_provider": "Резервное копирование",
             "domain": "Домен",
-            "master_account": "Мастер аккаунт",
+            "master_account": "Главная учетная запись",
             "server": "Сервер",
             "dns_setup": "Установка DNS",
             "server_reboot": "Перезагрузка сервера",
@@ -618,7 +618,7 @@
         "server_setup": "Мастер установки сервера",
         "use_staging_acme": "Использование тестового ACME сервера",
         "use_staging_acme_description": "Применяется при настройке нового сервера.",
-        "routing": "Маршрутизация приложений",
+        "routing": "Роутинг приложения",
         "reset_onboarding": "Сбросить флаг посещения приветствия",
         "cubit_statuses": "Текущий статут кубитов загрузки",
         "reset_onboarding_description": "Сброс переключателя включения для повторного отображения экрана включения",