Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (351 of 351 strings)

Translation: SelfPrivacy/SelfPrivacy App
Translate-URL: http://weblate.selfprivacy.org/projects/selfprivacy/selfprivacy-app/ru/

assets/translations/ru.json

@@ -21,7 +21,7 @@
         "domain": "Домен",
         "saving": "Сохранение…",
         "nickname": "Никнейм",
-    "loading": "Загрузка",
+        "loading": "Загрузка…",
         "later": "Пропустить и настроить потом",
         "connect_to_existing": "Подключиться к существующему серверу",
         "reset": "Сбросить",
@@ -29,22 +29,22 @@
         "no_data": "Нет данных",
         "wait": "Загрузка",
         "remove": "Удалить",
-    "apply": "Подать",
+        "apply": "Применить",
         "done": "Готово",
         "continue": "Продолжить"
     },
     "more_page": {
-    "configuration_wizard": "Мастер Подключения",
+        "configuration_wizard": "Мастер настройки",
         "about_project": "О проекте SelfPrivacy",
         "about_application": "О приложении",
         "onboarding": "Приветствие",
         "console": "Консоль",
-    "create_ssh_key": "Создать ssh ключ",
+        "create_ssh_key": "SSH ключи администратора",
         "application_settings": "Настройки приложения"
     },
     "console_page": {
         "title": "Консоль",
-    "waiting": "Ждём инициализации..."
+        "waiting": "Ждём инициализации…"
     },
     "about_us_page": {
         "title": "О проекте SelfPrivacy"
@@ -57,17 +57,17 @@
     "application_settings": {
         "title": "Настройки приложения",
         "dark_theme_title": "Тёмная тема",
-    "dark_theme_description": "Сменить цветовую тему.",
+        "dark_theme_description": "Сменить цветовую тему",
         "reset_config_title": "Сброс настроек",
-    "reset_config_description": "Сбросить API ключи а также root пользвателя.",
+        "reset_config_description": "Сбросить API ключи, а также root пользователя",
         "delete_server_title": "Удалить сервер",
-    "delete_server_description": "Действие приведет к удалению сервера. После этого он будет недоступен."
+        "delete_server_description": "Действие приведёт к удалению сервера. После этого он будет недоступен."
     },
     "ssh": {
         "title": "SSH ключи",
         "create": "Добавить SSH ключ",
         "delete": "Удалить SSH ключ",
-    "delete_confirm_question": "Вы уверены что хотите удалить следующий ключ?",
+        "delete_confirm_question": "Вы уверены, что хотите удалить следующий ключ?",
         "subtitle_with_keys": "Ключей: {}",
         "subtitle_without_keys": "Ключей нет",
         "no_key_name": "Безымянный ключ",
@@ -92,11 +92,11 @@
     },
     "server": {
         "card_title": "Сервер",
-    "description": "Это виртуальный компьютер на котором работают все Ваши сервисы.",
+        "description": "Это виртуальный компьютер на котором работают все ваши сервисы",
         "general_information": "Общая информация",
         "resource_usage": "Потребление ресурсов",
-    "allow_autoupgrade": "Разрешить авто-обноления",
+        "allow_autoupgrade": "Разрешить авто-обновления",
-    "allow_autoupgrade_hint": "Разрешить автоматичесую установку обновлений на сервер",
+        "allow_autoupgrade_hint": "Разрешить автоматическую установку обновлений на сервер",
         "reboot_after_upgrade": "Перезагружать после обновлений",
         "reboot_after_upgrade_hint": "Автоматически перезагружать сервер после применения обновлений",
         "server_timezone": "Часовой пояс сервера",
@@ -136,7 +136,7 @@
         "ok": "Записи в норме",
         "error": "Обнаружены проблемы",
         "error_subtitle": "Нажмите здесь, чтобы исправить",
-    "refreshing": "Обновление данных...",
+        "refreshing": "Обновление данных…",
         "uninitialized": "Данные ещё не получены",
         "services_title": "Сервисы",
         "services_subtitle": "Записи типа “A” необходимые для работы сервисов.",
@@ -155,7 +155,7 @@
         "create_new": "Создать новую копию",
         "creating": "Создание копии: {}%",
         "restoring": "Восстановление из копии",
-    "error_pending": "Сервер вернул ошибку: проверьте её ниже.",
+        "error_pending": "Сервер вернул ошибку: проверьте её ниже",
         "restore_alert": "Вы собираетесь восстановить из копии созданной {}. Все текущие данные будут потеряны. Вы уверены?",
         "refresh": "Обновить статус",
         "refetch_backups": "Обновить список копий",
@@ -180,7 +180,7 @@
         "data_migration_title": "Миграция данных",
         "data_migration_notice": "На время миграции данных все сервисы будут выключены.",
         "start_migration_button": "Начать миграцию",
-    "migration_process": "Мигрируем...",
+        "migration_process": "Мигрируем…",
         "migration_done": "Завершить"
     },
     "not_ready_card": {
@@ -195,7 +195,16 @@
         "disable": "Выключить сервис",
         "enable": "Включить сервис",
         "move": "Переместить на другой диск",
-    "uses": "Использует {usage} на {volume}"
+        "uses": "Использует {usage} на {volume}",
+        "status": {
+            "active": "Включено и работает",
+            "inactive": "Остановлено",
+            "failed": "Не удалось запустить",
+            "off": "Отключено",
+            "activating": "Включается",
+            "deactivating": "Выключается",
+            "reloading": "Перезапускается"
+        }
     },
     "mail": {
         "title": "Почта",
@@ -232,13 +241,13 @@
         "subtitle": "Закрытый VPN сервер"
     },
     "users": {
-    "add_new_user": "Добавьте первого пользователя.",
+        "add_new_user": "Добавьте первого пользователя",
         "new_user": "Новый пользователь",
         "delete_user": "Удалить пользователя",
         "not_ready": "Подключите сервер, домен и DNS в разделе Провайдеры чтобы добавить первого пользователя",
-    "nobody_here": "Здесь будут отображаться пользователи.",
+        "nobody_here": "Здесь будут отображаться пользователи",
         "login": "Логин",
-    "new_user_info_note": "Новый пользователь автоматически получит доступ ко всем сервисам.",
+        "new_user_info_note": "Новый пользователь автоматически получит доступ ко всем сервисам",
         "delete_confirm_question": "Вы действительно хотите удалить учетную запись?",
         "reset_password": "Сбросить пароль",
         "account": "Учетная запись",
@@ -254,14 +263,14 @@
     },
     "initializing": {
         "connect_to_server": "Подключите сервер",
-    "place_where_data": "Здесь будут жить наши данные и SelfPrivacy-сервисы",
+        "place_where_data": "Здесь будут жить ваши данные и SelfPrivacy-сервисы:",
         "how": "Как получить API Token",
         "hetzner_bad_key_error": "Hetzner API ключ неверен",
         "cloudflare_bad_key_error": "Cloudflare API ключ неверен",
         "backblaze_bad_key_error": "Информация о Backblaze хранилище неверна",
         "connect_cloudflare": "Подключите CloudFlare",
         "manage_domain_dns": "Для управления DNS вашего домена",
-    "cloudflare_api_token": "CloudFlare API Token",
+        "cloudflare_api_token": "CloudFlare API ключ",
         "connect_backblaze_storage": "Подключите облачное хранилище Backblaze",
         "no_connected_domains": "На данный момент подлюченных доменов нет",
         "loading_domain_list": "Загружаем список доменов",
@@ -270,15 +279,15 @@
         "final": "Последний шаг",
         "create_server": "Создать сервер",
         "what": "Что это значит?",
-    "server_rebooted": "Сервер презагружен, ждем последнюю проверку.",
+        "server_rebooted": "Сервер перезагружен, ждём последнюю проверку…",
-    "server_started": "Cервер запущен, сейчас он будет проверен и перезагружен.",
+        "server_started": "Сервер запущен. Сейчас он будет проверен и перезагружен…",
-    "server_created": "Cервер создан, идет проверка ДНС адресов и запуск сервера.",
+        "server_created": "Сервер создан. Идёт проверка DNS адресов и запуск сервера…",
         "until_the_next_check": "До следующей проверки: ",
         "check": "Проверка",
-    "one_more_restart": "Сейчас будет дополнительная перезагрузка для активации сертификатов безопастности",
+        "one_more_restart": "Сейчас будет дополнительная перезагрузка для активации сертификатов безопасности.",
         "create_master_account": "Создайте главную учетную запись",
         "enter_nickname_and_password": "Введите никнейм и сложный пароль",
-    "finish": "Всё инициализировано.",
+        "finish": "Всё инициализировано",
         "checks": "Проверок выполнено: \n{} / {}"
     },
     "recovering": {
@@ -321,7 +330,8 @@
         "confirm_cloudflare": "Подключение к Cloudflare",
         "confirm_cloudflare_description": "Введите токен Cloudflare, который имеет права на {}:",
         "confirm_backblze": "Подключение к Backblaze",
-    "confirm_backblaze_description": "Введите токен Backblaze, который имеет права на хранилище резервных копий:"
+        "confirm_backblaze_description": "Введите токен Backblaze, который имеет права на хранилище резервных копий:",
+        "confirm_backblaze": "Подключение к Backblaze"
     },
     "devices": {
         "main_screen": {
@@ -330,7 +340,7 @@
             "this_device": "Это устройство",
             "other_devices": "Другие устройства",
             "authorize_new_device": "Авторизовать новое устройство",
-      "access_granted_on" : "Доступ выдан {}",
+            "access_granted_on": "Доступ выдан {}",
             "tip": "Нажмите на устройство, чтобы отозвать доступ."
         },
         "add_new_device_screen": {
@@ -349,8 +359,8 @@
         }
     },
     "recovery_key": {
-    "key_connection_error": "Не удалось соединиться с сервером",
+        "key_connection_error": "Не удалось соединиться с сервером.",
-    "key_synchronizing": "Синхронизация...",
+        "key_synchronizing": "Синхронизация…",
         "key_main_header": "Ключ восстановления",
         "key_main_description": "Требуется для авторизации SelfPrivacy, когда авторизованные устройства недоступны.",
         "key_amount_toggle": "Ограничить использования",
@@ -376,7 +386,7 @@
         "try_again": "Попробовать ещё раз?",
         "are_you_sure": "Вы уверены?",
         "purge_all_keys": "Стереть все ключи авторизации?",
-    "purge_all_keys_confirm": "Да, стереть все ключи!",
+        "purge_all_keys_confirm": "Да, стереть все ключи",
         "delete_server_volume": "Удалить сервер и хранилище?",
         "reboot": "Перезагрузить",
         "you_cant_use_this_api": "Нельзя использовать этот API для доменом с подобным TLD.",
@@ -389,7 +399,7 @@
     "jobs": {
         "title": "Задачи",
         "start": "Начать выполенение",
-    "empty": "Пусто.",
+        "empty": "Задач нет",
         "create_user": "Создать пользователя",
         "delete_user": "Удалить пользователя",
         "service_turn_off": "Остановить",
@@ -397,7 +407,7 @@
         "job_added": "Задача добавленна",
         "run_jobs": "Запустите задачи",
         "reboot_success": "Сервер перезагружается",
-    "reboot_failed": "Не удалось перезагрузить сервер, проверьте логи",
+        "reboot_failed": "Не удалось перезагрузить сервер, проверьте логи.",
         "config_pull_failed": "Не удалось обновить конфигурацию сервера. Обновление ПО запущено.",
         "upgrade_success": "Запущено обновление сервера",
         "upgrade_failed": "Обновить сервер не вышло",